A morte melancólica do rapaz ostra

The Melancholy Death of Oyster Boy & other stories
Tim Burton
Faber & Faber
ISBN 9780571224449



Se conhece a mente por trás de filmes como "Sweeney Todd", "A noiva Cadáver", "O Estranho Mundo de Jack" ou "Eduardo Mãos de Tesoura", já sabe que Tim Burton não é uma pessoa convencional... Logo, este livro também o não é... Mas é, isso sim, um retrato fidedigno da mente do homem que o escreveu. Nele se apresentam heróis tão diferentes como o Oyster Boy que dá o título ao livro e, ainda: Staring Girl, Brie Boy, The Pin Cushion Queen, Char Boy, Voodoo Girl e muitos outros. Os textos têm a ironia e o humor negro a que o cineasta já habituou os seus fãs e estão ilustrados com desenhos que complementam, na perfeição, os poemas e a já citada ironia.

Pode, ainda, encontrar o livro numa belíssima tradução da Antígona (ISBN 9789726081845)... Mas, se tem facilidade com a língua inglesa, nada melhor que ler o original e ficar a conhecer estas personagens pela voz de Tim Burton!



Roy, the Toxic Boy

To those who knew him
-his friends-
we called him Roy.
To others he was known
as that horrible Toxic Boy.

He loved ammonia and asbestos,
and lots of cigarette smoke.
What he breathed in for air
would make other people choke!

His very favorite toy
was a can of aerosol spray;
he'd sit quietly and shake it,
and spray it all the day.

He'd stand inside the garage
in the early-morning frost,
waiting for the car to start
and fill him with exhaust.

The one and only time
I ever saw Toxic Boy cry
was when some sodium chloride
got into his eye.

One day for fresh air
they put him in the garden.
His face went deathly pale
and his body began to harden.

The final gasp of his short life
was sickly with despair.
Whoever thought that you could die
from breathing outdoor air?

As Roy's soul left his body
we all said a silent prayer.
It drifted up to heaven
and left a hole in the ozone layer.

Nota 4